Zetman : Manga VS Anime

A l’occasion de la sortie du 16ème tome de Zetman, publié chez Tonkam, nous allons vous parler aujourd’hui de ce manga, tout fraichement adapté en anime et diffusé au Japon depuis début Avril. Zetman est donc un seinen en 17 volumes (au Japon, le manga est toujours publié dans le magazine Young Jump), scénarisé et dessiné par Katsura Masakazu (connu notamment pour DNA). Voici le synopsys proposé par Tonkam :

 » Jin, un jeune orphelin au passé nébuleux est au coeur de manigances qui le dépassent. Amagi Corporation s’intéresse de près à ses capacités physiques hors norme qui semblent s’inscrire dans la continuité d’un plan étrange : le ZET. De son côté, Kôga, futur héritier de Amagi Corporation utilise les technologies développées par le groupe pour tenter de réaliser son rêve : devenir un justicier. L’ironie du sort vas les réunir dans la grande roue du destin… « .

Tout d’abord, parlons du manga papier :  pour moi c’est un véritable coup de coeur. En lisant les premiers tomes, j’ai eu des impressions très marquées : le personnage de la couverture m’a tout de suite fait penser à un comics ! C’est la sensation que j’ai eu en posant les yeux sur le tome 1. Et puis au fur et à mesure en lisant, mon impression s’est confirmée. Côté histoire, pour les 2 premiers tomes en tout cas, on est face à un subtil mélange entre le côté sentimental très affirmé qu’on peut retrouver dans un seinen comme Pluto, et le côté comics des X-Men, avec les Players, dignes des « mutants », avec des pouvoirs différents les uns les autres, et une chasse acharnée conduite par l’Agami Corporation. D’autant plus qu’on assiste à une compétition de héros complétement différents entre Jin et Koga, qui n’est pas sans rappeler le face à face entre Magneto et le professeur Xavier.

Si je pousse ma critique à fond, en essayant de spoiler le moins possible, il faut absolument que je m’attarde sur le côté affectif de Zetman. De prime abord, on voit les Players, créatures immondes, on voit Jin se battre pour de l’argent, bref le tableau n’est pas joli à voir et pourtant, dès le premier tome, j’ai failli versé une larme. Dès le début de l’histoire, on nous présente la relation que Jin entretient avec son Papi : Jin manque d’éducation et c’est Papi qui s’en charge étant donné qu’il n’a pas ses parents. Le côté naïf de Jin est touchant, et l’amour de son grand père l’est encore plus. Jin ne sait pas ce qu’est la mort, ce que signifie perdre un être cher, et il va apprendre à ses dépends ce qu’est l’attachement affectif…

Passons à l’adaptation en anime. Zetman est, depuis début Avril 2012, diffusé au Japon sous forme d’anime. Il y aurait vraisemblablement 4 épisodes déjà sortis.  Je parlais justement des adaptations dans mon dernier billet « Jeudi Confession » (cf. « Adaptation : bonne idée ou epic fail? ») en disant que l’adaptation d’un manga sur petit ou grand écran n’est pas toujours synonyme de réussite. Avant de vous donner mon avis sur Zetman, jettez un oeil au trailer que voici :

Après ce trailer qui donne l’effet d’un coup en pleine figure, passons à mon avis sur le premier épisode déjà visionné : et bien c’est très simple, l’adaptation est … perturbante ! Et je vais vous détailler mon avis dans les lignes qui suivent.

L’anime Zetman en tant que simple anime est bon : les personnages sont bien dessinés, on retrouve bien la signature du manga. L’histoire en elle même est très sympa, on est de suite mis dans le bain : dès les premières images on a toutes les informations pour savoir qui est Jin, la relation qu’il a avec son Papi ; qui est Kôga ; qui sont les Players (nommés acteurs dans les sous titres…), de ce côté là, c’est très rapide et pour le coup on se pose un peu moins de questions que lorsqu’on lit le manga. Ca démarre vite, et avec le premier épisode, on fait assez rapidement le tour des deux premiers…tomes ! Oui oui, ça va tellement vite qu’un épisode ne résume quelques chapitres mais quasi 2 tomes complets. Est ce une volonté du studio pour en faire une série courte… affaire à suivre. En tout cas, en découverte d’anime, ce n’est pas mal du tout.

L’anime Zetman en tant qu’adaptation est méga perturbante. L’histoire est présentée telle que Jin et Kôga se connaisse depuis tout petit, l’agression du Papi et de Mémé (nommée Madame dans les sous titres…) sont totalement différentes. Alors certes il y a beaucoup de choses identiques, ne trollons pas trop… Mais pour moi trop de points essentiels diffèrent et cela me gêne un peu, étant donné le coup de coeur de folie que j’ai eu pour le manga de Zetman. Je vous le disais un peu plus haut, je n’ai regardé que le premier épisode, et je ne pense pas continuer à regarder l’anime tant que je serai trop accrochée à l’histoire que je lis en manga. 16 tomes sont déjà disponibles, alors je vais poursuivre ma lecture et je reprendrai le visionnage de l’anime quand je serai beaucoup plus avancée.

En conclusion, le manga et l’anime sont pour moi pour 2 publics différents, mais valent le coup l’un et l’autre. Et vous, qu’en pensez vous ? Avez vous été enchanté plutôt par le manga, par l’anime ? Etes vous aussi pertubé par l’adaptation du manga en anime ? C’est le moment de partager nos avis En attendant, bonne lecture et/ou bon visionnage